特朗普和他的律师团坐在法庭被告席上。美联社

【侨报讯】根据美联社等媒体报道，周二（4月4日）下午，特朗普历史性地过堂，被控34项罪名，他受到的指控源于2016年竞选期间向一名色情影星支付封口费。纽约检方随后发布了检控书。下一次有关前总统特朗普案件的现场听证会，将于12月4日在纽约举行。

周二下午2时30分前，特朗普面无表情的进入法庭，没有说任何话。他被起诉34项重罪，包括伪造商业记录。根据纽约州法律，上述指控加在一起，最高可判处136年监禁，而如果特朗普在审判过程中被判有罪，刑期几乎可以肯定会远低于136年。

特朗普在法庭上声称“无罪”。其律师此前表示，会进行无罪抗辩，不会认罪。

特朗普作为一名刑事被告人进行登记和提审，包括采集指纹。他穿着标志性的深色西装和戴红色领带，在进入大楼采集指纹前，他转身向法庭外的人群挥手。

不像大部分被告人，特朗普在法庭登记，而不是在一个警察分局。法庭工作人员记录下他的姓名，年龄，出生日期，升高和体重，然后采集指纹。

在八辆车组成的浩浩荡荡的车队护卫下，特朗普抵达法庭。

在前往法院途中，特朗普在社交媒体上发帖：“前往曼哈顿下城，法庭。看起来很超现实，哇，他们将要逮捕我。不敢相信这发生在美国。MAGA（让美国再次辉煌）！”

在前总统特朗普的庭审今天下午约3时40分结束后，纽约曼哈顿地方检察官白艾荣（Alvin Bragg）召开新闻发布会，详细介绍了针对特朗普的34项罪名，并称特朗普违反了纽约州法律。

NBC报道称，纽约州法律规定，以欺诈和隐瞒另一项犯罪为目的伪造商业记录，属于重罪。“无论你是谁，我们都不能也不会将严重的犯罪行为正常化”，检察官白艾荣说。

同时，他还说，特朗普和其他人共支付了3笔款项，以让那些“声称掌握了特朗普负面信息的人”保持沉默，其中一笔款项是支付给成人电影演员丹尼尔斯（Stormy Daniels）的。

白艾荣说：“这一安排是非法的，它违反了纽约的选举法，因此这种‘以非法手段合谋促进候选人资格’的行为，属于犯罪行为。”特朗普没有将这笔款项列为对其前律师科恩（Michael Cohen）支付丹尼尔斯的报销款项，而是声称这是他向科恩的服务所支付的费用，这被检察官白艾荣称为“虚构法律服务”。

检察官结合起诉书列出的事实陈述称，特朗普“多次以欺诈手段伪造纽约的商业记录，以掩盖其在2016年总统大选期间所犯下的‘向投票公众隐瞒一些损害性信息’的犯罪行为。”

起诉书称，这主要包括三方面信息，即特朗普向成人电影演员丹尼尔斯、《花花公子》模特麦克杜格尔（Karen McDougal）和一名特朗普大厦前门卫，支付封口费，这名门卫声称知道一个关于特朗普非婚生子女的故事。

特朗普前律师科恩向丹尼尔斯支付了13万元，而美国媒体公司（AMI）则分别向麦克杜格尔和那名门卫支付了15万元和3万元。

白艾荣今天在新闻发布会上说，新的证据促使他最终决定对特朗普提起诉讼。

他说，之前他对此案还有些犹豫，因为当时“在我看来，调查尚未得出结论。但后来我们获得了更多证据，并有机会见更多证人”，于是决定提起诉讼。

当被问及“为何在联邦检察官拒绝继续调查后，他仍然锲而不舍”时，白艾荣说，“我们经常处理涉及虚假商业报表的案件”，“商业诚信和运作良好的市场基础是真实准确的记录保存。在纽约州伪造商业记录，行不通。”

“从本质上讲，特朗普案件和许多其他案件一样，都是有人试图一次次撒谎以保护他们的利益并逃避对法律的责任”，白艾荣说。