农奴艺术家的悲惨命运——俄罗斯画家格里戈里·索罗卡

《从大岛眺望奥斯特洛夫卡庄园》

Николай Петрович, мысля себя прогрессивным хозяином, открыл в Поддубье школу для крестьянских детей, учителем в которой, стал священник В. М. Владимиров – духовник художника Алексея Гавриловича Венецианова, который жил там по соседству. Юный Григорий учился в этой школе чтению, письму, арифметике. и Закону Божьему. Вероятно, именно тогда, Венецианов и узнал о талантливом крепостном...

在波杜拜，尼古拉·彼得罗维奇认为自己是个进步的地主，他为农民儿童开办了一所学校，由牧师弗拉基米罗夫教课，他是住在隔壁的艺术家阿列克谢·加夫里洛维奇·维内西安诺夫的神父。年轻的格里戈里就在那所学校学习阅读、写作、算数和神圣法。可能就是在那时，维内西安诺夫认识了这位富有才华的农奴。

《女人和孩子的肖像》

В Государственном Русском музее сохранился альбом с ранними работами Сороки, датированный 1842 годом, в которых уже чувствуется талантливая рука самоучки. Сорока делал зарисовки всего, что видит – красивые пейзажи, портреты крестьян, управляющих, помещиков, бывавших у Милюковых... Сорока был переведён из крестьян в дворню.

在俄罗斯国家博物馆里由一本索罗卡早期的画册，日期为1842年，在其中已经可以感受到他自学成才的手法。索罗卡把他看到的一切都花了下来——美丽的风景，农民、管家、米柳京斯卡地主的肖像……索罗卡就从农民升为了家仆。

Примерно в это время, барин и решил воспитать для себя «придворного» живописца. Сороку отдали на обучение к великому мастеру живописи – художнику Венецианову. Этот период жизни стал для юного художника самым светлым в жизни. Он схватывал всё на лету, и довольно быстро, научился писать портреты. Вскоре барин решил, что он не может обойтись без своего дворового и забирает Григория в поместье.

正是在这个时候，地主决定给自己培养一个“宫廷”画家。索罗卡被派去接受艺术大师维涅齐亚诺夫的培训。这短时期的生活对于这位年轻艺术家来说是最光明的。他快速地掌握了一切，很快就学会了肖像画。但不久地主又决定他的身边不能没有仆人，于是又把格里戈里带回他的庄园。

《坦波夫省斯帕斯科耶庄园大坝的景观》

Сорока умолял оставить его у Венецианова, хотя бы ненадолго. Но тот был непреклонен. Всё лето он состоял при помещике, и только осенью, по ходатайству самого Венецианова, он отпустил его для продолжения учёбы. За время обучения, Григорий Сорока настолько виртуозно овладел ремеслом художника, что без труда мог копировать работы лучших итальянских мастеров, писать необыкновенно реалистичные портреты и пейзажи.

索罗卡恳求他把自己留在维涅齐亚诺夫身边，至少留一小段时间也好。但后者非常坚定。整个夏天他都和地主呆在一起，直到秋天，应维涅齐亚诺夫本人的要求才让索罗卡去继续学习。在学习期间，格里戈里·索罗卡熟练地掌握了艺术家的手艺，以至于他能轻松得模仿意大利最好的大师的作品，并画出极其逼真的肖像画和风景画。

《渔民》

Но, вскоре, талантливого художника вновь ждал удар. Как только он закончил обучение, барин затребовал его в поместье и поставил Григория работать садовником. Венецианов как мог утешал ученика. Не раз пытался просить Милюкова дать вольную талантливому художнику. Говорил о необходимости отправить Сороку в Академию художеств. Но тот оставался непреклонен eму нужен был садовник. Несмотря ни на что, именно в эти годы появились лучшие произведения художника.

然而很快，这位有才华的艺术家又受到了打击。他已完成学业，地主就让他回到庄园，让他当园丁。维涅齐亚诺夫尽可能地安慰他的学生，并多次要求米留科夫给这位天才艺术家自由。他谈到了将索罗卡送往艺术学院的必要性。但地主坚持认为他需要一个园丁。尽管如此，在这些年里艺术家创作出了最好的作品。

《奥斯特洛夫卡庄园的书房》

После реформы 1861 года, когда в России было отменено крепостное право, уже свободный, Сорока переезжает с семьёй в Покровское. Милюков обманул их. Значительная часть земель была у них отрезана. И тогда Сорока составил жалобу от имени крестьян и отправил её на имя царя Александра II. Eё увидел сам Милюков. Он пишет свою жалобу на Сороку в волостное правление. Заранее составляется приговор, по которому оговоренный сатрапом художник приговорён " за сделанные грубости и ложные слухи" к трёхдневному аресту и телесным наказаниям.

1861年改革后，俄国废除了农奴制，索罗卡和他的家人搬到了波克罗夫斯科耶。米留科夫骗了他们。于是，索罗卡代表起草了一份申诉书，并将其送给沙皇亚历山大二世。它被米留科夫本人看到了。他把对索罗卡的投诉写给了教区行政部门。事先准备了一份判决书，根据该判决，画家被判处“无礼和造谣”而被逮捕三天并受体罚。

Художник, без того больной,раздавленный нуждой,находился на грани психического расстройства. Очевидцы вспоминали, что он ходил по деревне понурый, задумчивый, ни с кем не разговаривал... И накануне приведения в исполнение приговора, 10 апреля 1864 года, великий художник повесился в сарае для обжигания горшков. Ему было всего сорок лет.Похоронили Григория Васильевича Сороку за оградой местного кладбища, не отпевая.

已经患病并被贫穷压垮的艺术家处于精神崩溃的边缘。据目击者回忆说，他在村子里走来走去，神情沮丧，忧心忡忡，不和人讲话……1864年4月10日，在执行判决的前夜，这位伟大的艺术家在烧锅的棚子里上吊自杀了，年仅40岁。格里戈里·索罗卡被埋在当地公墓的栅栏后，没有举行葬礼。

声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。

【更多文章】

对方不想说话并向你扔了大把免费俄语学习网站：这篇文章解决你大部分的俄语问题！

“新冠确诊11天转阴，我都经历了什么？”——留俄学生亲述：与新冠抗争的那些天

俄语人建议一键收藏！2022爆款俄语名字出炉！（附12月份好名清单）

【美食来袭】俄罗斯最受欢迎的7道汤，哪一款是你的最爱？

如何在俄罗斯举办一场浪漫的婚礼？一文带你看懂俄罗斯婚礼习俗 | 附俄语婚礼歌单

俄罗斯式自我调侃，自黑他们是认真的！

文末福利别错过

点击“阅读全文”解锁更多俄语好课~ 返回搜狐，查看更多