十一面大悲观音简略观修仪轨

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།

十一面大悲观音简略观修仪轨

 

སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་སྔོན་དུ་བཏང་ལ། སྭ་བྷ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས། ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུད་དྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུད་དྷོ་ཧཾ།

首先皈依发心、四无量心，其次由索巴瓦（嗡 索巴瓦 西达萨瓦达玛 索巴瓦 西达 吽）咒语（一遍）来观想空性。

དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་།།

  智慧空性无二虚空中，

བདག་དང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་།།

  吾与前方莲月宝座上，

ཧྲཱིཿ དཀར་པདྨ་ལས་བྱུང་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

  白色舍字由莲生观音，

རྩ་བའི་ཞལ་དཀར་གཡས་ལྗང་གཡོན་པ་དམར།།

  根本面白右绿左为红，

དེ་སྟེང་དབུས་ལྗང་གཡས་དམར་གཡོན་དཀར་པོ།།

  其上中绿右红左洁白，

དེ་སྟེང་དབུས་དམར་གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་ཞལ།།

  复上中红右白左翠绿，

སྟེང་དུ་ཁྲོ་ཞལ་མཐིང་ག་དེའི་སྤྱི་བོར།།

  最上青蓝忿怒顶戴上，

འོག་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཛེས་རྩ་ཕྱག་གཉིས།།

  无量光佛一面二臂相。

ཐུགས་ཀར་ཐལ་སྦྱར་དེ་འོག་ཤེལ་ཕྲེང་དང་།།

 双手合掌次晶珠金莲，

ཆུ་སྐྱེས་གསུམ་པས་མཆོག་སྦྱིན་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས།།

  第三双右胜施左宝瓶，

བཞི་བས་འཁོར་ལོ་མདའ་གཞུ་ལེགས་པར་འཛིན།།

  第四右持法轮左弓箭，

ལྷག་མ་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ།།

  其余九百九十二只手，

མཆོག་སྦྱིན་མཛད་ཅིང་ཕྱག་གི་མཐིལ་རྣམས་ལ།།

  作胜施印及于掌心中，

འགྲོ་ལ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་མངའ་རིན་ཆེན་གྱི།།

  各张一目慈悲观有情。

རྒྱན་མཛེས་ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན།།

  摩尼宝饰妙衣裙庄严，

མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ།།

  具德相好受用之报身，

ཞབས་གཉིས་མཉམ་བཞེངས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་བཅས།།

  双足耸立围拥本传师，

ཞི་ཁྲོ་རབས་འབྱམས་ཀྱིས་བསྐོར་གནས་གསུམ་དུ།།

  以及无量寂静忿怒尊。

ཡི་གེ་གསུམ་མཚན་ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས།།

  三处三字舍字放光芒，

རང་བཞིན་གནས་ནས་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

  法界迎请观音上师尊，

འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།།

  以及眷属融入无分别，

དབང་བསྐུར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན།།

  获得灌顶无量光顶严。

བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཁོར་བཅས་ཀྱི།།

  三门顶礼上师观世音，

ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་སྒོ་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ།།

  及彼眷属众之莲足下。

མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་།།

  供养净水妙花及熏香，

མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་མཆོག།

  明灯香水珍馐胜妙音，

རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སོགས།།

  七宝八吉祥及八瑞物，

དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་མ་ལུས་འབུལ།།

  实设意变供尽所有聚。

ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མི་དགེ་ཅི་བགྱིས་དང་།།

  我身语意所造诸恶业，

ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས།།

  以及往昔罪堕皆忏悔。

སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སོགས།།

  随喜诸佛菩萨声缘众，

སྐྱེ་འཕགས་དགེ་བ་རྣམས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་།།

  圣者凡夫所行一切善。

ཐུགས་རྗེ་མངའ་བདག་བླ་མ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས།།

  祈请具悲上师诸佛等，

འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་ལེགས་བཞུགས་ནས།།

  圆满住世乃至轮回空；

སྐྱེ་གནས་བཞི་དང་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི།།

  广转法轮愿度四种生，

འགྲོ་ལ་ཆོས་འཁོར་མ་ལུས་བསྐོར་དུ་གསོལ།།

  以及六道无数诸有情。

བགྱིས་དང་བགྱིད་བསྩལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི།།

  随喜所作将作诸善根， 

བདག་གཞན་དགེ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ།།

  自他众善回向大菩提。

བདག་མདུན་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་།།

  吾前本尊心间月轮上，

ཧྲཱིཿ ཡིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས།།

  舍字周遭围绕咒轮鬘，

ལྷ་ཡི་སྐུ་དང་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས།།

  放出无量天尊与光芒，

རིགས་དྲུག་འགྲོ་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས།།

  净除六道众生罪障苦，

འཕགས་པའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་རྒྱལ་བ་རྣམས།།

  安置佛果及于诸尊众，

རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཉེས་བྱས་ཏེ།།

  献云海供无量令欣喜，

བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི།།

  无量加持殊胜诸悉地，

རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར།།

  皆化光芒融入自相续。

 -------------------

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིང་།

诵大悲咒：

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿསམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ  ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར།དྷི་རི་དྷི་རི།དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།ཨིཊྚེ་བཊྚེ།ཙ་ལེ་ཙ་ལེ།པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ།ཀུ་སུ་མེ། ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ།ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

南无 热拿 扎呀呀 南无阿因加纳 桑噶ra 贝如杂呐 哇依哈然杂呀 达他嘎达呀 南米萨儿哇达他噶地比 阿ra哈谛比 三哟三布地比 南米阿呀儿阿瓦鲁给地 乎ra呀 布嘚萨埵呀 玛哈萨埵呀 玛哈噶仍呢噶呀 达雅他 嗡 达ra 达ra 得热 得热 得热 得热 额只哇只 咋哩咋哩 扎咋哩扎咋哩 格斯米 格斯玛哇rei 额勒闷勒 兹嘚租拉 玛巴纳呀 梭哈

（大悲咒至少诵七遍，再念六字真言，越多越好，最后诵莲花部百字明三遍。）

ཨོཾ་མ་ཎིཔདྨེ་ཧཱུཾ།

六字真言：嗡嘛呢呗咪吽

པདྨའི་ཡིག་བརྒྱ།

莲花部百字明：

ༀ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ།མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷཱ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་པདྨ་མ་མེ་མུཉྩ། པདྨ་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

嗡 白玛萨埵萨嘛呀 嘛呢吧啦雅 白玛萨埵底诺哇 低叉知卓麦吧哇 苏埵喀约麦吧哇 苏波喀约麦把哇 啊挪惹埵麦把哇 萨哇司底麦札雅嚓 萨儿哇嘎嘛苏杂麦 资当希日央古汝吽 哈哈哈哈乎 班嘎湾 萨儿哇达嗒嘎嗒 白玛嘛麦门杂 白玛吧哇 嘛哈萨嘛雅 萨埵啊 吽 呸（三遍）

          པོ་བསྟོད་ནི།

《十一面大悲观音礼赞文》

 

ཨོཾ།  འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

  嗡 顶礼世间自在怙主尊！

འཇིག་རྟེན་བླ་མ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟོད་པ་བོ།།

  世间上师三有悉赞者，

ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་བདུད་དང་ཚངས་པས་བསྟོད་པ་བོ།།

  天界主尊魔梵称赞者，

ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཆོག་བསྟོད་པས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་བོ།།

  能仁胜王赞颂成就者，

འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

  殊胜三界怙主我顶礼。

བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་བཟང་མཛད་པ་པོ།།

  具足善逝无量妙身者，

བདེ་གཤེགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་རྒྱན་འཛིན་པ་བོ།།

  无量光佛持为顶严者，

ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ་བོ།།

  右手胜施救济饿鬼者，

ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་པདྨས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་བོ།།

  左手金莲妙相庄严者。

དྲི་ཞིམ་རལ་བའི་ཕྲེང་བ་དམར་སེར་འཁྱུག་པ་བོ།།

  散披红黄香郁花蔓者，

ཞལ་རས་རྒྱས་པ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛེས་པ་བོ།།

  面如满月端严圆晖者，

སྤྱན་གྱི་པདྨ་མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞིང་ཡངས་པ་བོ།།

  眼如莲花胜妙修广者，

ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་དཀར་དྲི་ངད་ལྡན་པ་བོ།།

  白如雪螺具足郁馥者。

དྲི་མེད་འོད་ཆགས་མུ་ཏིག་ཚོམ་བུ་འཛིན་པ་བོ།།

  如珍珠聚光华无垢者 ，

མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་སྐྱ་རེངས་དམར་བོས་བརྒྱན་པ་བོ།།

  秀丽曙光熹红庄严者，

པདྨའི་མཚོ་ལྟར་ཕྱག་ནི་དངར་བར་བྱས་པ་བོ།།

  舒手布列如莲花海者，

སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་ཞིང་གཞོན་པ་བོ།།

具秋云色端妙童相者。

རིན་ཆེན་མང་བོས་དཔུང་བ་གཉིས་ནི་བརྒྱན་པ་བོ།།

  众多珍宝庄严二臂者，

ལོ་མའི་མཆོག་ལྟར་ཕྱག་མཐིལ་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་བོ།།

  手掌柔嫩如妙莲叶者，

རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀག་པ་བོ།།

  表悲鹿皮覆被左乳者，

སྙན་ཆ་གདུ་བུས་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་འཆང་བ་བོ། །

  佩戴耳环钏镯诸饰者。

དྲི་མ་མེད་པ་པདྨའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་བོ།།  

  安住殊胜无垢莲花者，

ལྟེ་བའི་ངོས་ནི་པདྨའི་འདབ་ལྟར་འཇམ་པ་བོ།།

  脐部犹如莲瓣柔软者，

གསེར་གྱི་སྐ་རགས་མཆོག་ལ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ་བོ།།

  纯金腰带摩尼嵌饰者，

སྟ་ཟུར་དཀྲིས་པའི་རས་བཟང་ཤམ་ཐབས་འཛིན་པ་བོ།།

  髋间围绕妙丽宝裙者。

ཐུབ་པའི་མཁྱེན་མཆོག་མཚོ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བོ།།  

  已至佛智大海彼岸者，

མཆོག་བརྙེས་བསོད་ནམས་མང་པོ་ཉེ་བར་བསགས་པ་བོ།།

  广集福德获得胜果者，

རྟག་ཏུ་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྒ་ནད་སེལ་བ་བོ།།  

  常为乐源能除老病者，

གསུམ་མཐར་མཛད་ཅིང་མཁའ་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་པོ།།

  度脱三界示现空行者。

ལུས་ཅན་མཆོག་སྟེ་བདུད་དཔུང་འཁྲུག་ལས་རྒྱལ་བ་བོ།།  

  有情中尊战胜魔军者，

གསེར་གྱི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ཡིས་ཞབས་ཡིད་འོང་བ་བོ།།

  纯金足镯雅音悦耳者，

ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་ཡིས་དབེན་པར་མཛད་པ་པོ། །

  由四梵住能为寂静者，

ངང་བའི་འགྲོས་འདྲ་གླང་ཆེན་དྲེགས་ལྟར་གཤེགས་པ་བོ།།

  行如鹅王宝象徐步者。

ཡོངས་རྫོགས་ཉེ་བར་བསགས་ཤིང་བསྟན་པ་གཉེར་བ་བོ།།

近行集聚圆满持教者，

འོ་མའི་མཚོ་དང་ཆུ་ཡི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་བོ།།

  乳海水海之中解脱者。

གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་ཐོ་རངས་ལངས་ནས་གུས་པ་ཡིས།།

  若谁恒常晨起以敬心，

སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིད་ལ་སེམས་བྱེད་ཅིང་།།

  于观自在作意而思惟，

བསྟོད་པའི་མཆོག་འདིས་དག་ཅིང་གསལ་བར་བསྟོད་བྱེད་ན།།

  以此胜赞明朗称诵者，

འདི་ནི་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ཡིན་ཡང་རུང་།།

  此善男子抑或善女人，

སྐྱེ་བ་འདིའམ་མ་འོངས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ།།  

  现前未来及一切生中，  

འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དགོས་པ་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར།།

  世出世间诸愿皆成就。

ཞེས་ཕྱག་དང་འབྲེལ་ཏེ་བསྟོད་པ་བྱེད། 

  （诵时宜与顶礼同行）

 

-----------------------------------------------

 

གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི།

《十一面大悲观音祈祷文》

 

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར།།

  圣观自在大悲藏，

འཁོར་དང་བཅས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།།

  及诸眷属忆念我，

བདག་དང་ཕ་མ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས།།

  我与父母六道众，

མྱུར་དུ་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།།

  速得解脱轮回海。

ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།།

  深广无上菩提心，

མྱུར་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།།

  令于相续速生起。

རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་འཇམ་མགོན་ཙོང་ཁ་བའི།།

  于总圣教宗喀巴，

བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།

  令彼善教得昌盛。

ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས།།

  十方具德诸僧众，

གནས་འདིར་འདུ་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བར་མཛོད།།

  令集于此勤学修。

ཐོག་མེད་ནས་བསགས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྣམས།།

  无始所积业烦恼，

ཐུགས་རྗེའི་ཆབ་ཀྱིས་མྱུར་དུ་དག་མཛད་ནས། །

  以大悲水速令净。

ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་བརྐྱང་བདག་དང་འགྲོ་བ་རྣམས།།

  舒大悲手垂接引，

བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་དྲང་དུ་གསོལ།།

  我与众生往极乐，

འོད་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས།།

  无量光与观自在，

ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་མཛད་ནས།།

  生生为作善知识，

མ་ནོར་ལམ་བཟང་ལེགས་པར་བསྟན་ནས་ཀྱང་།།

  善示无谬妙道已，

མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ས་ལ་གཞག་ཏུ་གསོལ།།

  速置我等于佛地。

གཏོར་མ་འབུལ་འདོད་ན་སྨྱུང་གནས་ཆོ་ག་ལྟར་འབུལ་ཆོག

 （若欲于此供朵玛，应按斋戒仪轨行持）

 

 

མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར།

观想前方对生本尊及天圣众融于自身。

大回向：

 

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །

  愿我由此善，

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲུབ་གྱུར་ནས།།

  速成大悲尊，

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །

  众生无尽余，

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག ། 

  安置彼尊地。

ཅེས་པ་འདི་ནི་དགེ་བཤེས་བསམ་འགྲུབ་ལགས་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོ་ག་བརྩམས་ཏེ་ཚོགས་ལ་འཛུགས་དགོས་ཀྱི་རྨི་ལྟས་བྱུང་སྟེ་བསྐུལ་མ་བཏང་ཡང་།བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་གིས་འཁུ་ལྡོག་དང་རྟགས་མཚན་མང་ཙམ་བྱུང་སྟབས་མི་འབྲི་དབང་མེད་བྱུང་།ཐུའུ་བཀྭན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མའི་ཆོ་ག་ལ་འབྲི་སྣོན་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་ཏེ་དགེ་སྦྱོང་ངག་དབང་རྒྱ་མཚོས་༢༠༠༩ལོའི་ཟླ་བ་༧པའི་ཚེས་༡༥ཉིན་བྲིས་པའོ། །

后  记：

三智格西梦得启示，要我撰写此修法轨，附于大殿常颂仪轨中，然因藏地大悲观音仪轨繁多，未重视故，护法显怒，并现诸多不利征兆，不得不写，故以土官·却吉尼玛所著仪轨稍作增减，撰写此轨。

释迦佛子阿旺嘉措著于2009年7月15日。

 

译者附记：

谨奉阿旺上师尊命，幸译此具无比加持力之胜轨，礼赞文按原译版且稍加调整。因慧浅故，错谬之处，祈愿上师三宝勇士空行护法宽宥。普愿吉祥！

释迦比丘功确译于2020藏历铁鼠年神变月。